"Automatisch" (Automatic) lyrics! translation!

[.sacred]

so, here are the lyrics from "automatisch"... i translated them, but i don't know if everything is correct :S (i'm from austria ;D)



German:

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir


English:

So automatic
You’re like a machine
Your heart isn’t beating for me any longer.

Your hands are touching me
so automatic
I feel everything, but you

So automatic
Your voice – electrically
Where are you, when she speaks?

So automatic
As you say, I’m important to you
Who programs you?

When you laugh
You don’t laugh
When you cry
You don’t cry
When you feel
You feel nothing
Because you’re loveless.

Automatically I’m running through all the streets,
but any leads to you.

Automatically your shades follow me
and reach coldly for me

You are like remote-controlled
static and mechanic
so automatic

Your look so empty
I can’t go on any longer
Everything on you is like rehearsed
You stand in front of me



edit:
the scans

[hatgirloxo]

You said this was printed in Bravo, correct? Could you please find the scans and credit the person, or post your own scans? Thanks.

[TokioKoos]

I don't know what to think of the lyrics. They do sound very futuristic and sci-fi-like, but also plain old Bill. I won't make up my mind until I hear the music.

[.sacred]

it's going to be a midtempo-song! I asked sascha wernicke (a bravo-journalist), who has already heard the song about it, and he answered that:



"Hmmm...I would say, it's a midtempo-song. But the song is really great "

[TokioKoos]

Thanks for asking. But what on earth is 'midtempo'?

Like, not fast, not slow? But then it can still be all kinds of things...

[.sacred]

yeah, not fast and not slow ;D
just a middle-thing ^^
i think it's gonna be like..hmm.."durch den monsun" (monsoon), "ich bin nicht ich" or "stich ins glück" (on the edge)
these are midtempo-songs (:

[Basilix]

I thik it will be like break away. lots of guitars.

[TokioKoos]

But Breakaway is very uptempo...
I do hope it will be like (OMB I wrote 'lick' first... ) some of their other songs and not all... robot.

*has just woken up*

[Uchiha_Helenaka]

Wow- that actually sounds pretty deep. I LOVE it already though, and I can't WAIT to hear it xD *shudders with excitement*

[-Excuse me Mr-]

Yup, Koakuma Heaven and Ghost are back in my head after reading that.