Youtube video translation pretty pretty please [Archive]

kruemelchen

October 5th, 2008, 05:44 AM

Woman: Now to the band who´s fans tought me to bring earplugs. It´s unbelievable, you just have to say "To.." and they start to scream. That must be really strange for you. Aren´t you getting scared of that?

Bill: Not scaring, I have to say when we´re en-route, seeing that our fans are everywhere with us and it doesn´t matter where we are.. they´re with us. Then it´s giving us a lot of energy. So it´s not scaring.

Woman: You´re living that what a lot teens are dreaming about. Is it still like a dream or did you get it?

Tom: We´re enjoying it anyway. It´s a dream came true. But sometimes we try to come back to reality, to remember what happened. And yeah, then we´re just trying to enjoy what happened. It´s super.

Woman: When I heard Tokio Hotel at "Wetten, dass...?" ... "Wetten, dass...?" is something really big. That doesn´t leave you cold, or not? You look so relaxed.
What did you think when you heard you´re going to perform at "Wetten, dass...?"?

Bill: Nervousness.
Georg: Yeah, we´re already really nervous. I´m excited.
Tom: We´re up for our performance.

Woman: Beeing up is important.

Tom: It´s something really big.
Bill: Normally there´re just internation stars. Really crazy that we, who realised 7 months ago, are going to be in the show.

Woman: So you´re from Magdeburg and you´re born in Halle.. but raised in Magdeburg. Are your familys going to watch the show on TV? They´re no support here in the venue?

Tom: They´re not here, but they´re definitely going to watch it on TV.

Woman: You´re going to perform "Rette mich". Is it live? Nomally you´re playing just live.

Bill: Yeah, normally we´re just playing live. We just finished our live tour.

Woman: Makes sence.

Tom: Today is going to be something special. We brought some strings.