Schrei Album Translations

[Phabio]

Hello brand new US forums! I suppose it's high time I christen thee with my translations~!

+cracks knuckles+


These are my own translations, I tried to make them as literal as possible, yet without making it confusing to English fans. Some things are just the English parallels to phrases, because the actual German phrase didn't make much sense when said in English. And while I'm not fluent in German, I know a great deal, plus I had a friend who's German check over each one.

~~~

There's no easy way to post the English Lyrics right next to the German ones, so I'll post a link for the German ones and then paste here the English ones. If you guys don't mind me stretching the page by putting one right after another, I could do that too....
[links will vary since I don't think anyone has a complete, correct set, though I'm working on one]

1. Schrei / Scream
German Lyrics:
You stand up, and get told where to go.
And when you're there, you're also told what to think.
Thanks, that was another really great day.
You don't say anything, and no one asks if you want it that way.

No no no no no no no no!
No no no no no no no no!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Scream [scream as loud as you can]

Watch out, the rat-catchers lurk everywhere,
Following you and trying to capture you with ambushes.
Luring you with of all that you never dreamed of.
And when it's be too late, and you need it.

No no no no no no no no!
No no no no no no no no!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Scream

Back to zero, your time is coming.
Let them know who you really are.

Scream as loud as you can [scream]
Scream as loud as you can

Now is our time!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Scream!
Until you are yourself-
Scream!
And when it's the end-
Scream!
Even when it hurts to-
Scream as loud as you can!

Now shut up.

No!
Because you are yourself-
No!
And when it's the end-
No!
Because it hurts to-
Scream as loud as you can!

No! No! No! No! No! No!

Scream as loud as you can!

Scream!!!


2. Durch Den Monsoon / Through the Monsoon
German Lyrics:

The window won't open any more,
It's full of you- and nothing here.
And before me, the last candle is snuffed.
I wait for an eternity,
Finally it's now ready.
The black clouds are drawing up outside.

I must go through the monsoon,
Behind the world,
To the end of time,
'Til the rain doesn't fall.
Against the storm,
Along in the abyss,
And when I can't go on, I hope,
One day we'll run together,
Through the monsoon,
And then all will be alright.

A half moon sinks before me,
Was there another by you?
And it keeps true to what it promised me,
I know, that I can find you.
I hear your name in the storm,
I believe it even more, but I shouldn't.

I must go through the monsoon,
Behind the world,
To the end of time,
'Til the rain doesn't fall.
Against the storm,
Along in the abyss,
And when I can't go on, I hope,
One day we'll run together,
Because simply, nothing more can stop us.
Through the monsoon.

Hey!

Hey!!

I'm fighting my way through the power,
Behind this door.
When defeated,
It will lead me to you.
Then all will be alright, then all will be alright.
All will be alright - alright....

I must go through the monsoon,
Behind the world,
To the end of time,
'Til the rain doesn't fall.
Against the storm,
Along in the abyss,
And when I can't go on, I hope,
One day we'll run together,
Because simply, nothing more can stop us.
Through the monsoon,
Through the monsoon...
And then everything will be alright.
Through the monsoon.
Then everything will be alright...

[[note: these are written exactly as you hear them in the song, so the lyrics aren't the condensed versions, but the full versions. hence them being a tad long]]

[Phabio]

Re: Schrei Lyric Translations
Reply #1 - 02/17/08 at 08:45:09 3. Leb' Die Sekunde / Live the Second

From today on the days seem only half as long,
There isn't anything left to laugh at.
Yesterday lasted for 100,000 years,
Tomorrow nobody will remember it.
From today on the hour is replaced by a countdown,
The sun shines during the night too.
Sorry, I have thought about it once,
However now it's true.
No time! No time! No time! No time!

Live the second,
Here and now- hold it tight!
Live the second,
Here and now- hold it tight!
Otherwise it will be gone- otherwise it will be gone.

Every day from today on there's a new world,
All the planets being sold out.
The whole galaxy is put to peace,
And time's running in fast forward.
Nuts to yesterday and you remember now,
Before you forget it.
Sorry, I have thought about it once,
However now it's true.
No time! No time!

Live the second,
Here and now- hold it tight!
Live the second,
Here and now- hold it tight!

The time runs- The time runs- The time runs...
Hold it up!
The time runs, time runs, time runs, time runs, time runs, time runs!

Live the second,
Here and now- hold it tight!
Live the second,
Here and now- hold it tight!
Otherwise it will be gone- otherwise it will be gone.

The time runs, hold it tight.


4. Rette Mich / Save Me*

The first time alone in our hideaway.
I still see our names on the wall,
And wash them away again.
I wish I could tell you everything,
Why did you leave?
Come back- take me with you.

Come and rescue me- I'm burning inside.
Come and rescue me- I can't make it without you.
Come and rescue me- Rescue me, rescue me.

Our dreams were lies, and no tear was true.
You said that wasn't so- tell me that now too.
Maybe somewhere you can hear,
My S.O.S. on the radio?
Do you hear me? Can't you hear me?**

Come and rescue me- I'm burning inside.
Come and rescue me- I can't make it without you.
Come and rescue me- Rescue me.
You and me,
You and me,
You and me.

I still see our names on the wall, and wash them away again.***
Our dreams were lies, and no tear was true.
Do you hear me? Can't you hear me?

Come and rescue me- Rescue me.
Come and rescue me- I'm burning inside.
Come and rescue me- I can't make it without you.
Come and rescue me- Rescue me,
Rescue me,
Rescue me,
Rescue me.

You and me- Can't you hear me?
Rescue me....


Footnotes! +yay+
*Retten, to save, can be used as save or rescue. I lean more towards to save, but since the English song is Rescue Me, I went with that.
**Literally 'can you hear me, can you not hear me?' but I think wording it the way I did gives more of the effect that the song is aiming for.
***I'd just like to point out that while this verse was a mix of other verses of the song, in the English version, it's an entirely new verse. I'd like to know where that came from.... http://tokiohoteldoesamerica.com/yabb/Templates/Forum/default/rolleyes.gif

[Phabio]

5. Freunde Bleiben / Stay Friends

You are everything I'm not,
You rather die than be like Bill.
Kiss my ***- No need to thank me.
I don't know what it is,
That pisses me off when you're around.
Assface- don't take it personally.

I'm not talking to a piece of **** like you*,
I don't like the same bands as you.
That's ok for me-
But just do me this one thing.

Please let's stop being friends.
I'd rather we didn't like each other.
We don't have the same opinions,
It's better than pretending.
It's better we don't stay friends.

That still ok with you- or not?
Without guys like you and me,
It'd be so boring.

Every day I have to see you,
And the others get** you.
You are king among complete idiots,
Rivet chains and tattoos.
Mommy lets you do everything,
In trade for wearing daddy's underwear.

I don't wear the same **** like you,
I don't like the kind of girls you do.
That's ok for me-
But just do me this one thing.

Please let's stop being friends,
I'd rather we didn't like each other.
We don't have the same opinions,
It's better than pretending.
It's better we don't stay friends.

That still ok with you- or not?
Without guys like you and me,
It'd be so boring.
Don't act so nice, otherwise you'll get what you deserve.
I still have a good piece of advice for you.

Please let's stop being friends,
I'd rather we didn't like each other.
We don't have the same opinions,
It's better than pretending.
It's better we don't stay friends.

Please let's stop being friends,
I'd rather we didn't like each other.
We don't have the same opinions,
It's better than pretending.
It's better we don't stay friends.

That still ok with you- or not?
Without guys like you and me,
It'd be so boring.

*Yes, that's the literal translation, I didn't change anything there. xD
**As in, 'others understand you' but it seemed too formal to say; just clarifying.


6. Ich Bin Nich' Ich / I Am Not Myself

My eyes are weary and find no comfort.
I can no longer see myself with them- I am not me.*
Everything was here once- I can't find it in myself any more.
It's all gone away- like an illusion.
I see myself disappearing bit by bit....

I'm not myself when you aren't with me- I'm alone.
And what's left of me- I don't want to be.
Outside, the sky hangs askew.
And on the wall, your farewell letter.
I'm not myself when you aren't with me- I'm alone.

I don't know any more who I am-
And what is still important.
Somewhere it's everything; where you are.
Without you, through the night-
I can't find anything left in me.
What have you done with me?
I see myself disappearing bit by bit.

I'm not myself when you aren't with me- I'm alone.
And what's left of me- I don't want to be.
Outside, the sky hangs askew.
And on the wall, your farewell letter.
I'm not myself when you aren't with me- I don't want to be any more.

I'm slowly fading,
I can't control myself anymore.
I can't get you out of me any more.
Wherever you are- come and save me.

I'm not myself when you aren't with me- I'm alone.
And what's left of me- I don't want to be.
Outside, the sky hangs askew.
And on the wall, your farewell letter.
I'm not myself when you aren't with me- I don't want to be any more.

[I'm slowly fading
I can't control myself anymore.
I can't get you out of me any more.
Wherever you are- come and save me.]

I don't want to be any more.**
I don't want to be any more.

*'ichlos' was hard since ich = I and los = -less [as in missing], but I figured it carried the same connotation as 'ich bin nich' ich' so that's what I used. A more literal way to interpret it might be to say 'I'm lost' or 'I lost myself', but I'm not sure.
**Could also be interpreted as 'I don't want it anymore', but I went with the more literal version.

[Phabio]

7. Wenn Nichts Mehr Geht / When You're At A Loss

No one left there who really knows me.
My world is breaking down,
And there is no happy end.
I shouldn't be crying over you,
I know that we aren't immortal,
But you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

Until you appear for the first time,
I place myself before you,
So the clouds above cry for me.
I wait an eternity long for you,
However it's not so endless after all,
Because you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.
Never again,
If you're at a loss.

Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.
Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And come for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

If you're, if you're at a loss.
If you're, if you're at a loss.

*Wenn nichts mehr geht literally means 'when/if nothing more goes' or 'if nothing else goes well'.


8. Lass Uns Hier Raus / Let Us Outta Here

Welcome to our dream.
Rules are forbidden.*
Germany needs a superstar,
And not complete idiots.
Who cares about whatever contradicts it;
It doesn't interest me.

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you** want, you can watch from nearby.

Every day- the free choice,
We've let you have your way.
You can live the rest of your lives without us,
And if the whole world is against it,
It doesn't interest us!

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.

We're the boygroup and we're casted*** too,
And next summer we'll set off again.
In four small dreams on your wall,
But come tomorrow you'll have already burned the poster,
With the next in hand.

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.

*Literally 'restrictions are restricted'.
**Here the plural 'you' was used, so just know he's talking to more than one person. It's the same for the rest of the song, save for the second to last verse.
***As in casted in a movie.

[Phabio]

9. Gegen Meinen Willen / Against My Will

How should it make me feel,
You two* can no longer look at the other,
And you think I don't notice.
Where should I go now?
What did you think of each other?
Say it now, to my face.
Say why everything here is breaking apart.
It exhausts me.

It's against my will,
It's against every sense.
Why must you separate from each other now?
Your names are changing,
Our end is already here,
And you won't tell me.
I hate you for it,
It's against my will.
Against it- I'm against it.

Have you both already forgotten how it was before?
Have you already burned our pictures?
I'm boarding up the window,
Barring my door.
You shouldn't see that I'm giving up.
I can't be hurt by your world any more.
She exhausts me.

It's against my will,
It's against every sense.
Why must you separate from each other now?
Your names are changing,
Our end is already here,
And you won't tell me.
I hate you for it,
It's against my will.
Against it- I'm against it.

Spare each other from your lies,
I don't want to hear it any more.
The last shard of your love,
You don't need to swear it to me.
I don't want to disturb you any longer,
You exhaust me.
Against my will....

It's against my will,
It's against every sense.
Why must you separate from each other now?
Your names are changing,
Our end is already here,
And you won't tell me.
I hate you for it,
It's against my will.
Against it- I'm against it.
Against it- I'm against it.
Against it- I'm against it.

*In this song, Bill is talking about Jörg and Simone separating, so everything is directed at the two of them, and all 'you's' are plural. I only put 'you two/both' a few times to keep it consistent, but I thought it was a bit unnecessary to perpetuate for the whole song.


10. Jung Und Nicht Mehr Jugendfrei / Young and No Longer G-Rated*

You're always up right on time,
And walk by us with sleep in your eyes.
I see that which you don't,
Take a look at what's on our jackets.
Sorry- you're standing in the way,
And we have to get through here.

We're young and no longer G-Rated,
Sorry, I know we shouldn't.
Still, we've already begun to live,
We're young and no longer G-Rated.
Your calculations don't add up with us.
We've already begun to live.

You're always looking straight ahead,
And didn't see us coming.
Hello, you have a problem,
Because we're taking over command.**
Sorry- you're standing in the way,
And we have to get through here.

We're young and no longer G-Rated,
Sorry, I know we shouldn't.
Still, we've already begun to live,
We're young and no longer G-Rated.
Your calculations don't add up to us.
We've already begun to live.

We're not always what your kind needs,
Sadly that's how it is.
But meanwhile I curse it.

We're young and no longer G-Rated,
Sorry, I know we shouldn't.
Still, we've already begun to live,
We're young and no longer G-Rated.
Your calculations don't add up to us.
We've already begun to live.

We're young and no longer, young and no longer, young and no longer, G-Rated.
We're young and no longer, young and no longer, young and no longer, G-Rated.
We're young and no longer, young and no longer, young and no longer, G-Rated.
We're young and no longer, young and no longer, young and no longer, G-Rated.

*Jungendfrei is a movie rating, and 'nicht Jugendfrei' would be like saying X-rated, but since it's 'no longer G-rated', it's implied, but they aren't saying it. So while it's the same as saying G-rated, since it's a rating for movies, they're really saying 'no longer in need of parental guidance', but that's a tad long for a song title!
**Could also be interpreted 'we're taking the reins'.

[Phabio]

7. Wenn Nichts Mehr Geht / When You're At A Loss

No one left there who really knows me.
My world is breaking down,
And there is no happy end.
I shouldn't be crying over you,
I know that we aren't immortal,
But you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

Until you appear for the first time,
I place myself before you,
So the clouds above cry for me.
I wait an eternity long for you,
However it's not so endless after all,
Because you have told me once;

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And appear for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.
Never again,
If you're at a loss.

Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.
Think only about me, and you'll see the angel that flies beside you.

If you're at a loss,
I'll be an angel- just for you,
And come for you in every dark night.
And we'll fly away, far from here,
And we'll never lose ourselves again.

If you're, if you're at a loss.
If you're, if you're at a loss.

*Wenn nichts mehr geht literally means 'when/if nothing more goes' or 'if nothing else goes well'.


8. Lass Uns Hier Raus / Let Us Outta Here

Welcome to our dream.
Rules are forbidden.*
Germany needs a superstar,
And not complete idiots.
Who cares about whatever contradicts it;
It doesn't interest me.

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you** want, you can watch from nearby.

Every day- the free choice,
We've let you have your way.
You can live the rest of your lives without us,
And if the whole world is against it,
It doesn't interest us!

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.

We're the boygroup and we're casted*** too,
And next summer we'll set off again.
In four small dreams on your wall,
But come tomorrow you'll have already burned the poster,
With the next in hand.

Let us out of here!
We want to be there honestly,
Be the first in our dream.
Don't hold us up,
This is our dream!
There, everything's allowed.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.
If you want, you can watch from nearby.

*Literally 'restrictions are restricted'.
**Here the plural 'you' was used, so just know he's talking to more than one person. It's the same for the rest of the song, save for the second to last verse.
***As in casted in a movie.

[Phabio]

13. Beichte / Confession
German Lyrics:
It begins every morning,
It rings at seven,
The alarm clock and I,
For the first time keep lying.
I'm always late,
And picked last for sports.
So I write "gently caress you",
On each winners' trophy.
I want you for only a night,
And I feel fine with it.
That is all too true.
To also be asked to be good,
And I ask myself if I,
Am going to heaven?
Not so god-like at all.

Hey Devil come out!
I've seen you,
And still the hope,
That you'll understand me.
Hey Devil can you,
Read my confession?
And then with God,
Talk it over once?

Unfortunately I'm honest,
Also where it doesn't fit.
And since my confession,
The Pastor's hated.
I know it doesn't really go,
But it was obvious.
And I've stolen,*
My brother's girlfriend.
One has once believed,
My every lie already.
And in my empty,
Familiar promises.
And I ask myself if I,
Am going to heaven?
Not so god-like at all.

Hey Devil come out!
I've seen you,
And still the hope,
That you'll understand me.
Hey Devil can you,
Read my confession?
And then with God....

Hey Devil come out!
I've seen you,
And still the hope,
That you'll understand me.
Hey Devil can you,
Read my confession?
And then with God,
Talk it over once?

Please don't be strict,
Give me a chance- or two!
Or let me at least,
Be an angel in ****.

Lalalalala,
Schalalalala,
Schalalalala,
Schalalalalaaaaa!

Hey Devil come out!
I've seen you,
And still the hope,
That you'll understand me.
Hey Devil can you,
Read my confession?
And then with God....

Hey Devil come out!
I've seen you,
And still the hope,
That you'll understand me.
Hey Devil can you,
Read my confession?
And then with God,
Talk it over once?

And if you don't want to do it,
Then can you just,
Consider it once?

*Secretly that line dumbfounded me, but I knew what it meant luckily because of the das ist gelogen vid.


14. Schwarz / Black
German Lyrics:
The world been turned upside down,
Every stone's been misplaced.
We aren't afraid,
Not yet.
What's to come, is unknown,
We're running the final stretch.
There's only one piece missing;
Just one piece.

The look back is black,
And before us lies the night.
There's no turning back,
Fortunately, fortunately-
No turning back, no turning back.

Where is everything there,
Or maybe it should be with us?
Have they already lost us, long ago?
It's dark here in the light.
It gives all, and nothing,
And thus, we were born.

The look back is black,
And before us lies the night.
There's no turning back,
Fortunately, fortunately-
No turning back, no turning back.
No turning back.

Let's run the last steps,
And burn our tracks together.
Let's run the last steps,
And burn our tracks together.
Come along, come along!

The look back is black,
And before us lies the night.
There's no turning back,
Fortunately, fortunately.

The look back is black,
And before us lies the night.
There's no turning back,
Fortunately, fortunately-
No turning back, no turning back.

Luckily these songs were pretty simple, so not a lot of footnotes. :]

[Phabio]

15. Thema Nr 1 / Topic #1

Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!

She is everything you haven't seen.
And you think about her,
Every hour every day.
Everyone has the same hallucination.
Even for some girls,
She is the fascination.
Tell of times you already knew.

She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Takes you by the hand in your dream.
And when you wake up,
She's gone.
She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Look out when she comes.
Don't go back again,
And get over her!

Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!

In the school time stands still,
And all the rooms are empty.
Britney is so yesterday;
Not interesting here anymore.
They've already seen her in the bathroom,
And you say you never saw it.
Then you lie anyway,
And secretly love her show.

She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Takes you by the hand in your dream.
And when you wake up,
She's gone.
She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Look out when she comes.
Don't go back again,
And get over her!

Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!

You look at her and cry,
It's sad but you know,
She'll always stay only your topic number 1.

Yesterday there was an hour,
In which I didn't think of her once.
Then, against my will,
I woke up with her.
You know that she's addicting!

She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Takes you by the hand in your dream.
And when you wake up,
She's gone.
She's topic number 1, 2, 3, 4, 5, and 6;
Look out when she comes.
Don't go back again,
And get over her!

Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!
Get over her!
Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh!


[b-side time!]


16. Frei Im Freien Fall / Free in Free Fall
German Lyrics: [this is where my collection runs dry and I gotta find em elsewhere]
My apartment,
Like a ghost town.
I write a letter,
To the unknown.
My reflection is hunted,
My wanted poster,
Lies in my blood.

I don't want to return-
Only one way out of here.
Wind in my face-
I'm weightless,
And it's clear to me,
That this isn't how,
My life was any more.

Free in free-fall,
And no where else.
I'm free in free-fall,
I can't do anything else now.

A thousand eyes, against me,
Giving everything,
For a moment.
Then everything freezes,
And I keep myself warm,
For my escape attempt.

Free in free-fall,
And no where else.
I'm free in free-fall,
I can't do anything else now.

I only want to be free,
Only once be free.
Oh I want to be free,
Come on, let me fall!
Let me fall.

Free in free-fall,
And no where else.
I'm free in free-fall,
I can't do anything else now.

Free in free-fall,
And no where else.
I'm free in free-fall,
I can't do anything else now.

Free in free-fall,
And no where else.
I'm free in free-fall,
I can't do anything else now.

[Let me, let me, let me-]
Let me fall!


17. Wir Schliessen Uns Ein / We Imprison Ourselves*
German Lyrics:

We see from the window,
The powers striking.
We look at ourselves and know,
We can't say a word.**
Everything can come to it;
Even the biggest storm,
Won't stand in the way.
It's just so perfect.

We imprison ourselves.
We imprison ourselves,
Until we forget time.
Until we forget time....
Until you*** regret the final day.

I look out the window,
The view doesn't get anywhere.
We have locked inside here,
The rest of out lives.
We have the thrown away the key,
And in ourselves keep it secret.
It's just so perfect.

We imprison ourselves.
We imprison ourselves,
Until we forget time.
Until we forget time....
Until you regret the final day.

I know that none of us will go on,
You are the last way.

We imprison ourselves.
We imprison ourselves,
Until we forget time.
Until we forget time.
Until we forget time.
Until we forget time!
Until you regret the final day.

*Can mean 'we lock ourselves up', or 'we enclose ourselves/we close ourselves in', also. Especially since on German websites, you'll see 'schliessen' used as a 'close' button. But in the end, it's really the same meaning.
**Literally 'we must say nothing'.
***The plural 'you' is again used in this song.


End :D!

[ChaosLy]

OMG!
It's Phabio!
Hehe.
-waves-



Thanks for the tanslations.
Lol.

[Phabio]

Yep it's me! +waves+ I've joined a lot of forums, I just don't keep up with them. I'm determined to keep up with this one though!!! :D

[THDGaja]

Pst! Phabs! <3 Thanks much for the trans again!

[Phabio]

Of course :P! It was the first thing on my mind.
<- See that? I don't even have an av or anything yet! xD

[ChaosLy]

Yep it's me! +waves+ I've joined a lot of forums, I just don't keep up with them. I'm determined to keep up with this one though!!! :D

Haha.
I like died after three/four months the UK forum as cool as it was.
I know I am gonna dissappear from teh old US forum too.
I just hope I will stick to this one too.
XDDD

[THDGaja]

I saw that, and, frankly, I was SHOCKED! ;)

But, hey, not gonna complain about getting all the swank translations going at the slight delay of an av. :D

[Phabio]

And hopefully I can now concentrate on a just-as-swank av with a clear conscious. ;D


ChaosLy-- I never went on the old US forums, I lurk the THDA forums every now and then, and the UK forums, well, I'm an Admin there so I'm kinda stuck with it. Not complaining though. ;)

[xx_hardcore]

Yep it's me! +waves+ I've joined a lot of forums, I just don't keep up with them. I'm determined to keep up with this one though!!! :D

Haha.
I like died after three/four months the UK forum as cool as it was.
I know I am gonna dissappear from teh old US forum too.
I just hope I will stick to this one too.
XDDD


I never got around to the UK forums. >_<

[Phabio]

Ahh, the UK forums.... +sighs affectionately+

[THDGaja]

I think I know all but one of the mods/admins over there. I don't know HOW you guys do it, honestly.

[Phabio]

Probably Eddie, I don't think he leaves the UK forums much. How do we do what? :O

[geochan]

yeah good job Phabio XD I came here too, since the UK forum is dead right now, I might stick with this one too. who knows.

[Phabio]

+bump+ Just a reminder that these translations are here o.o

[steevie!]

:]

[Bill-Fur-Immer]

Thanks for the translations! Just adding another post so people will see that it's here. :D

[britta-ney]

Thanks so much for the translations!

[Lucky14]

thnx dude for translating

[wolfchildsarah]

AHH thank you sooo much!! i've always wante to lnow the translation to durch den monsun

and freunde bleiben is the funniest song ever, i was telling my brother the lyrics and he threw a pen at me :P

[MusicFreak]

Thanks for the translations i am a fairly new fan just started a few months ago lol. so i am still learning.

[sosainegypt]

that sooooooooooooo awesome great work :-)

[neptunedrgn]

@Phabio you ARE amazing! Thank you so much for these translations. they will help me soo much when I do my ASL interpretations of them. I am so excited :D