can anyone please translate for me?

[Thai]

i really would like to know the translation for wenn nichts mehr geht [aka: Engel]

can anyone translate it for me? please! ^-^;

[Black_Colored_Soul]

Hi, my english is not so good, but i hope the translation is ok and you can understand what i want to say... :roll: :D

Wenn nichts mehr geht

Keiner mehr da, der mich wirklich kennt
Meine Welt bricht grad zusammen und läuft ’n Happy End
Um dich weinen soll ich nicht
Ich weiß unsterblich sind wir nicht
Aber du hast mal gesagt:

Wenn nichts mehr geht werd’ ich ein Engel sein
Für dich allein
Und dir in jeder dunklen Nacht erschein’
Und dann fliegen wir weit von hier
Wir werden uns niemals verlieren

Bis du mir das erste Mal erscheinst
Stell ich mir vor, dass du von oben mit den Wolken für mich weinst
Ich wart unendlich lang auf dich
Doch so unendlich ist das nicht
Denn du hast mal gesagt:

Wenn nichts mehr geht…

Denk nur an mich du siehst
Den Engel der neben dir fliegt
Denk nur mich und du siehst
Den Engel der neben dir fliiiiiiiiiiiegt

Wenn nicht mehr geht…


When nothing is going on (colloquially)

No one who really knows me is still there
My world is breaking down but there is a happy ending.
I should not cry for you
I know we’re not undying
But you told me one time:

When nothing is going on I will be angel
Just for you
And appear to you in every dark night
And then we will fly
Far away to you
We will never lose each other

Till you appear to me the first time
I imagine you cry for me with the clouds
I’m waiting endlessly for you
But it’s not that endless
Because you told me one time:



When nothing is going on I will be angel
Just for you
And appear to you in every dark night
And then we will fly
Far away to you
We will never lose each other

Think about me and you will see
The angel that flies next to you
Think about me and you will see
The angel that flies next to yooooooooou

When nothing is going on I will be angel
Just for you
And appear to you in every dark night
And then we will fly
Far away to you
We will never lose each other
Never lose each other

[Thai]

thank you!! ^^

[C_is_for_cookie]

OMG, I never thought this song was a love song....Wow :shock:

[Black_Colored_Soul]

Yes, it's a love song. But also for really good friends. It's "über"amazing to hear it live in a concert. the video is from oberhausen 2006.

http://www.youtube.com/watch?v=RYPM0xBZXbM

[Rockergirl_101]

ive heard and have it on my computer but never heard it live
nut just wonderin did they ever put this on a CD or just one of those songs were they recorde it but never but it out there for every one ?

[Black_Colored_Soul]

I'm not sure if I did catch your question, but "Wenn nichts mehr geht" is a song of their first album "Schrei". It's not published as a single

[Rockergirl_101]

ya u totally ansered my question i was just wounderin because i was lookin for it on the CD and i couldnt find it on there made because i was looking for as a different name