Can Someone Translate this!! Please!!! [Archive]

LordKiwii

May 14th, 2010, 05:08 PM

Ok I'll roughly translate the first vid alright? so if I say people say something they say something "like that" not translated word for word. And it’s probably gonna be pretty bad because my German isn’t all that great xD

Bill: *talking about stage* When you look at the stage we are wondering how they'll ever get that together every day. I mean there are so many parts and things hanging from above, it's a total chaos that anyone can find their way through there is unbelievable--like there *points at ceiling* .. and then I can't understand him >.< I think he's talking about the things hanging there and the hall ... then: how are they able to make sure that the "bridge" (the two side pieces of the stage) will fit together perfectly and they will go under the stage and they'll have to make sure that they'll land on the right spot (he's amazed that they can do this)

Everything is made so great, like the floor is made so awesome... (and then he stops talking T.T)

Then he´s talking about that metal thing on the ceiling and that it will come down and land on the stage or something like ufo? I don't really understand that well (lol sorry my German isn't as good as I thought)

Gustav: Here Bill, here are your choco gummies (choco flavoured gum.. but they're cigarettes xD)
Bill: Thanks
Tom: *gets the joke a bit late* Choco gum *laughs*

And then they talk about the guitar sound and that you can hear the tone or something but .. Bill says he can't hear it anymore at a certain point ... >.< I think he says you can't hear it during the concert or at the other side of the hall.

.. Tom says he's an idiot and that he's wrong. (actually he says it's nonsense) When he's on one side of the stage he can here the sound of Georg's guitar perfectly. You can hear it on both sides.

Bill: Georg and Tom start on the sides of the stage, upstairs (when you have the stage design, they are on those platforms that rise up) and Georg and I .. We're in the egg. I come almost .. well Gustav he is in the middle and will be lifted up so he'll get higher and higher from the stage. I come onto the stage and Gustav goes to the second level.

Bill: We've let this tokio hotel tour stage build for us and it belongs (I think he says half) to us. He went from the stage or something, I think he says he already tried the stage out :P as in, he went up within the egg or something .... anyway: and I looked around the stage and it really pleased him (he loved it). It's really awesome we've even had a big bike made for the show and I really want to ride it on the stage, but I don't know if I'll be allowed to. (he's talking about a monster truck or something, but I assumed he meant the bike >.< Sorry if I'm wrong!)

--

Ok that was it! sorry for the crappy translation and the many many mistakes :P I really need to spend an hour on it or so if I want to translate it right (listen real good to what they're saying). But I hope this is better than nothing!