Hilf Mir Fliegen

[Gaby0605]

Can someone translate the song for me?

I adore the song and i'd like to know what theyre saying =]



Ich bin hier irgendwo gelandet
Kann nicht mehr sagen, wer ich bin
Hab die Erinnerung verloren
Die Bilder geben keinen Sinn
Bring mich zurück, bring mich nach Haus
Ich schaff's nicht allein hier raus

Refrain:
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch' sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch' sie heute Nacht
Gegen alles, was ich hab

Erzähl mir alle Lügen
Mach es so, dass ich es glaub
Sonst krieg ich keine Luft mehr
Und diese Stille macht mich taub
Nur graue Mauern und kein Licht
Alles hier ist ohne mich

Refrain:
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch' sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch' sie heute Nacht

Ich find mich hier nicht wieder
Erkenn mich selbst nicht mehr
Komm und zieh mich raus hier
Ich geb alles dafür her
Ich hab Fernweh
Ich will zurück
Entfern mich immer weiter
Mit jedem Augenblick

Ich bin hier irgendwo gelandet...

Refrain (2x):
Komm und hilf mir fliegen
Leih mir deine Flügel
Ich tausch' sie gegen die Welt
Gegen alles, was mich hält
Ich tausch' sie heute Nacht

Gegen alles, was ich hab'
Gegen alles, was ich hab'

[Gaby0605]

Thank you very much

i was wondering if it was something beautiful like

that =]

i keep on waking up humming the melody to the song

and couldn't find a good translation to the song

again thanks =]

what is your opinion on the song?

[vivalavida]

i want a tattoo of hilf mir fliegen :)

[TiaTragedy.]

i want a tattoo of hilf mir fliegen :)

Me too!
It's such a beautiful song.

[Gaby0605]

tattoo of the title of the song

or

wings??

Since he says "lend me your wings"

[TiaTragedy.]

tattoo of the title of the song

or

wings??

Since he says "lend me your wings"

Probably some wings with the words.

[Gaby0605]

That sounds pretty sa-weet

=]

oh man i wonder what the odds are of them

playing this song at the conert

[TiaTragedy.]

That sounds pretty sa-weet

=]

oh man i wonder what the odds are of them

playing this song at the conert

Well we'd have to get it out there to them some how to let them know that we want them to play it.
Maybe if we spam their MySpace and whatnot.

[Gaby0605]

:idea:

the light bulb in my head went off

haha

[TiaTragedy.]

Do you have an idea?
Haha.

[Gaby0605]

Si Si Si =]

Never done that whole spamming thing though haha

i dont even know how to make screen shots for the

banner contest

do you know how??

it ends tomorrow

[TiaTragedy.]

http://tokiohotel.pop24.de/forum/us/viewtopic.php?f=45&t=4647
I posted a help thing on the first page.

[screamxitxoutxloud]

Best song ever :]

It's my favorite

I'm going to get 'Hilf Mir Fliegen' tattooed on my lower back with black and gray angel wings on each side and some gray and white and black stars ^.^

I already got consent from my mom to get it when I'm 16

[TiaTragedy.]

I already got consent from my mom to get it when I'm 16

Lucky you.
I have to find a way to do it behind my mom's back.

[screamxitxoutxloud]

I already got consent from my mom to get it when I'm 16

Lucky you.
I have to find a way to do it behind my mom's back.

My mom told me she'd rather have me do it young then do it behind her back o.o

[OhioHotel]

if i ever got a tatoo it would be Hilf Mir Fliegen
i fell in love the first time i heard it
my parents would flip, so once i'm outta college i might just do it :)

[TiaTragedy.]

I already got consent from my mom to get it when I'm 16

Lucky you.
I have to find a way to do it behind my mom's back.

My mom told me she'd rather have me do it young then do it behind her back o.o

You're mom sounds cool.
Mine's not.
She's a bxtch that hates diversity.
We're polar opposites.

[vivalavida]

tattoo of the title of the song

or

wings??

Since he says "lend me your wings"
i just want hilf mir fliegen
small, lower neck/upper back

much like this-
http://img169.imagshack.us/img169/603/dduq4.png

[Gaby0605]

That tattoo is amazing =]

hmm the script/font inspires me

for my future tats

=]

[vivalavida]

That tattoo is amazing =]

hmm the script/font inspires me

for my future tats

=]

i know! its such a pretty song and i love the lyrics

[Gaby0605]

i wish i would have gotten

more of their german songs

and put them on my ipod

=[

they write such good music

[vivalavida]

i wish i would have gotten

more of their german songs

and put them on my ipod

=[

they write such good music
i wish for them to eventually translate ALL their german songs to english, that'd be amaaaaaaaazing

[deanimal]

One of my favorite songs too!

does anybody know when this song was recorded, like, where did it come from? what i mean is, was it supposed to be on the zimmer cd or is it a demo, or a b-side? or is this something i should know? hehe

[OhioHotel]

i was at the fair and they had a henna tattoo tent and i was going to get Hilf Mir Fliegen just to see...
but it was $20... nein

[OhioHotel]

One of my favorite songs too!

does anybody know when this song was recorded, like, where did it come from? what i mean is, was it supposed to be on the zimmer cd or is it a demo, or a b-side? or is this something i should know? hehe
mine came on an Ubers Ended Der Welt sinlge that i ordered off a Russian website.

[Gaby0605]

i was at the fair and they had a henna tattoo tent and i was going to get Hilf Mir Fliegen just to see...
but it was $20... nein


Yeah thats toooo much, but it probably would have been

worth it, they last a while.

but still $20 is a bit too expensive

[Gaby0605]

One of my favorite songs too!

does anybody know when this song was recorded, like, where did it come from? what i mean is, was it supposed to be on the zimmer cd or is it a demo, or a b-side? or is this something i should know? hehe
mine came on an Ubers Ended Der Welt sinlge that i ordered off a Russian website.


Hmm i thought i read somewhere that it was a B-Side?

Either way I'm glad it's available =]

[OhioHotel]

mp3search.ru

thats where I got all my TH german music

[THlovee_becky]

I got mine from limewire.

[TokioLuna93]

Hilf mir fliegen it's one of my favourite song... I love it <3

[genny_fish]

Hilf Mir Fliegen is one of my favorite songs!!!

[Gaby0605]

I wish they would have

played it at the concert!

But nonetheless it was amazing!

[<3Vamps_Sin]

Sooo...wait, where's the translation?

[<3Vamps_Sin]

They should SO translate it into English for the next album.

[Syringe]

13. Hilf Mir Fliegen / Help Me [to] Fly
German Lyrics:

I've landed here somewhere;
Can't say who I am anymore.
I've lost my memory,
The pictures won't make sense.
Bring me back, bring me home,
I can't make it out of here on my own.

Come and help me fly,
Lend me your wings.
I'll trade them for the world,
Against everything that holds me back.
I'll trade them tonight,
For everything that I have.

Tell me all the lies,
Make it so I can believe.
Or else I won't have any air left,
And this silence is making me deaf.
Only grey walls, and no light,
Everything is here without me.

Come and help me fly,
Lend me your wings.
I'll trade them for the world,
Against everything that holds me back.
I'll trade them tonight...

I can't stay here any longer,
I don't know myself any more.
Come and pull me outta here,
I'll give anything for it.
I want to go somewhere new,
I want to come back.
Take me even farther,
With every moment.

I've landed here somewhere...

Come and help me fly,
Lend me your wings.
I'll trade them for the world,
Against everything that holds me back.
I'll trade them tonight;

Come and help me fly,
Lend me your wings.
I'll trade them for the world,
Against everything that holds me back.
I'll trade them tonight;

For everything that I have,
For everything that I have....



**credit to the person whos started the ZIMMER 283 translations

[hulaflvrdjellyb]

wow, so I'm not the only one who wants that tattooed on themselves????

I already have a butterfly on my shoulder, so I was thinking of adding the script to that.

[TiaTragedy.]

wow, so I'm not the only one who wants that tattooed on themselves????

I already have a butterfly on my shoulder, so I was thinking of adding the script to that.

That's a good idea. I say go for it.

[hulaflvrdjellyb]

wow, so I'm not the only one who wants that tattooed on themselves????

I already have a butterfly on my shoulder, so I was thinking of adding the script to that.

That's a good idea. I say go for it.

thanks! I think I will

[xAussiie-Babe]

They should SO translate it into English for the next album.

i SOOO agree :?

same with Wenn Nichts Mehr Geht.

lovez it.

anddddd Geh and Nach Dir Kommt Nichts.

[neptunedrgn]

i SOOO agree :?

same with Wenn Nichts Mehr Geht.

lovez it.

anddddd Geh and Nach Dir Kommt Nichts.

<3 i agree with you! I love those songs :D